Newly released courtroom sketches showed an anguished Sean 'Diddy' Combs mirroring the iconic 'The Scream' painting as his sentencing hearing went poorly