But she truly made her mark as the main character's arch-nemesis, the meddlesome secretary who clung to her job by dangling the threat of a lawsuit