While the pair are known for their tight friendship, things took an unexpected turn when Kylie put her hand on Rosalia's knee, only for the hitmaker to push her away with her shoulder