Amid the divorce drama, romance blossomed between Hugh and Sutton, with the Wolverine star spotted in the audience to watch Sutton in Once Upon A Mattress at the Ahmanson Theatre in California back in January