'She's been stressed because she knew the separation would eventually become public and she was dreading it,' a source said; the now-exes pictured in December 2023