One of the songs on the collection - a ditty called Canceled - is believed to be about the end of Swift's friendship with the former Gossip Girl star