In 2024, almost three decades on since the last series of Keeping Up Appearances, the star revealed that she still received letters from fans of the show