Wearing a skimpy outfit, the Hallucinate hitmaker looked happier than ever as she joined the Netflix stars on stage