A day after his funeral - which she sang at - the musician won BMI Country Songwriter of the Year, and made an emotional speech about 'one of her best friends' on stage