Fans are convinced that one poignant song on Taylor Swift's highly-anticipated album, which came out on Friday, tells the tale of a hidden heartbreak