It happened when Lauren Jauregui and her dance partner Brandon Armstrong were eliminated after scoring 18 points for their cha-cha-cha to her own girl group Fifth Harmony's 2016 song, Work from Home