During his time behind bars, Diddy revealed the footage of him assaulting his former partner Cassie Ventura 'play over and over in my head daily'