The Wedding Crashers star kept moving following the divorce, saying 'yes' to any opportunity that came her way and throwing herself into her work