The pop superstar looked stunning in a black halterneck dress as she sat on the famous red sofa on the set of the British chat show