Meanwhile, slurring Wallen denied to police that he chucked a chair off the roof of a Nashville bar in newly-released footage from the ugly April 2024 incident