It emerged this January that Kaia was dating Lewis - after news broke that her relationship with Austin Butler, 34, was over after three years; she and Austin are pictured in 2023