Jacob Elordi, 28, reportedly enjoyed a 'flirty' evening with actress Chase Infiniti, 25, amid split rumors with Olivia Jade Giannulli; Jacob and Chase seen in September in West Hollywood