Mariah Carey claimed Michael Jackson's estate is standing in the way of her releasing a secret collaboration song in the vault