The Late Show host Stephen Colbert (L) asked the Oscar winner - turning 58 this month - how she and the 56-year-old Emmy-nominated cinematographer are handling being empty nesters