Henry Cavill showed off his famously rugged physique as he worked his way back to fitness on Wednesday after injuring his leg on the set of his new film