Speaking to host Jay Shetty, the 35-year-old explained: 'Emma Watson became this, like, avatar - this person that I identified with but also kind of didn't'