Hailey Bieber opted for casual chic in a leather jacket and low-rise jeans as she joined a pal for dinner in Los Angeles on Wednesday