Lively in December sued Baldoni amid claims of sexual harassment during production of the motion picture, which was a hit when it arrived in theaters in August 2024