DiCaprio penned a heartbreaking message as he paid homage to his 'dear friend' and revealed the last message he had sent to her