Jane Fonda remembered the time she met Goodall and shared a group photo of her posing alongside the beloved animal advocate