Sydney Sweeney's, 28, romance with Scooter Braun, 44, is continuing to heat up, as the pair held hands while enjoying a cozy date night in Los Angeles on Tuesday