The Euphoria star and her multi-millionaire beau were spotted leaving the David Kordansky Gallery together