Singer D4vd's manager, Josh Marshall, broke his silence about the ongoing investigation into the death of Celeste Rivas, 15. The teenager was found D4vd's Tesla trunk in September