Jessica Alba and ex-husband Cash Warren kept their distance from each other as they reunited at daughter Honor's recent tennis match