Arngrim's (pictured in Paris back in April 2024) character Nellie eventually tries to be the girlfriend of Bubba as the actress who played her calls it 'reprehensible'