Their latest sighting comes days after Dick surprised Arlene by singing to her at her boisterous birthday party at the Malibu bar Aviator Nation Dreamland