The American singer, who is the sister of late music legend Michael, overflowed with joy as she reunited with the model and actress