'If it turns out to be true that Keith is involved with another woman, it will feel like the biggest humiliation for Nic,' an insider said