Kim Kardashian and mom Kris Jenner are suing the reality star's ex Ray J for defamation after he wildly claimed the famous family was under federal investigation; seen in 2006