Court documents show the actress, 58, and the country singer, 57, have agreed to an unusual parenting plan in which Nicole gets 306 days while Keith receives just 59 - pictured January 2025