Michelle and her guests were discussing the dynamics between siblings and parents, when she shared an anecdote from when the power-couple were raising their then-teenage girls in the White House between 2009 and 2017