Bigi, now a grown man, was spotted in understated attire Tuesday as he grabbed a snack in the tony enclave Calabasas, known as the home of the Kardashians