The Oscar-winning star has leaned on her best friend since her teen years, fellow Australian actress Naomi Watts; seen in 2024