The conversation came as Prince William offered Levy a private tour of Windsor Castle, the royal home which was especially loved by the late Queen Elizabeth II