Nicole has requested to become the primary residential parent of her daughters Sunday Rose, 17, and Faith Margaret, 14, (seen second and third left in 2024), amid their divorce