Hartnett had been returning home after production on an untitled Netflix series when his car was struck