Hartnett had been returning home after production on a Netflix series that has not been assigned a title publicly at the time of the incident; pictured taking a selfie with his co-stars