The Tooth Fairy Tale actress got her big break playing the nasal-voiced bridal shop salesgirl-turned-careworker Fran Fine in The Nanny, which aired for six seasons spanning 1993-1999