Drescher enjoyed a reunion with her former Nanny castmates Nicholle Tom (L) and Madeline Zima (R), who portrayed the Sheffield Sisters her character cared for as kids