Jimmy Kimmel trolled Donald Trump as he teased a late night crossover with Stephen Colbert and Seth Meyers during his show taping in Brooklyn