The 49-year-old Oscar winner - who was born in 1976 - spilled the beans about the Emmy-nominated actress while appearing on Las Culturistas with Matt Rogers and Bowen Yang on September 17