Ed Sheeran cut a casual figure on Tuesday as he joined Camila Cabello to film a new music video in New York City