The lyrics drew criticism from netizens, offended by the billionaire's grumbling about her glamorous life