ALS-stricken Eric Dane was seen in a wheelchair in Washington, DC this week as an insider revealed a devastating insight into the actor's battle with the terminal disease