Keith Urban's quiet move out of his family's home has emerged as the decisive moment in the breakdown of his marriage to Nicole Kidman